Prinzessinnen-Bettwäsche

Princesses bedding

Photos © Barbara-Paraprem

Ich kaufe nicht oft solche Dinge, aber ich dachte schon länger an neue Bettwäsche. Ich habe mich für diese (Disney-) Prinzessinnen-Bettwäsche entschieden, die eigentlich für Kinder ist…

smilie grins

I do not often buy such things, but I have been thinking about new bedding for some time. I chose these (Disney-) princesses bedding, which is actually for children…

Everything clear as mud?

Alles klar wie Klossbrühe?

© Barbara-Paraprem

 

You do it as best you can.
I do it as best I can.
Therefore we are children of God
and One family, even
if we are highly imperfect beings.
Therefore everything is already good now,
even if it may get better
and it’s veilful to me,
why all these things
stepped in appearance at all.

Du machst es so gut du kannst.
Ich mache es so gut ich kann.
Desshalb sind wir Kinder Gottes
und Eine Familie, auch
wenn wir höchst mangelhafte Wesen sind.
Desshalb ist jetzt schon alles gut,
auch wenn es besser werden möge
und es mir schleierhaft ist,
warum all diese Dinge überhaupt
in Erscheinung getreten sind.

 

Winter Sleep

dormouse-2-gartenredakteurin-pixabay-com
Photo: Dormouse / Siebenschläfer Gartenredakteurin – pixabay.com

 

I think I have currently switched these days to winter sleep.
Although I am not sure whether I should declare this
as a mild winter melancholy, or as a mystical mist-happiness.
I tend to the latter. Let us still hope for spring.

Barbara-Paraprem

 

Ich glaube ich habe aktuell diese Tage auf Winterschlaf umgeschaltet.
Obwohl ich noch nicht sicher bin, ob ich das nun
als milde Wintermelancholie deklarieren soll, oder als mystisches Nebel-Glück.
Ich tendiere zu letzterem. Wollen wir trotzdem auf den Frühling hoffen.

 

Gesangsbuch

singing-book-gesangsbuch-barbara-paraprem
© Barbara-Paraprem

 

Eigentlich rief der Priester in der heutigen Abendmesse zum singen von Lied 606 auf, doch plötzlich schoss mir die Frage in den Kopf, ob es im Gesangsbuch eine „Nr. 666“ gäbe. Es gibt. Mit dem Untertitel „Auf der Suche nach dem Du“…
smilie inquisitor

The priest actually called to sing the song 606 at todays evening mass, but suddenly the question came to my mind whether there is a „No. 666“. There is. With the subtitle „In search of the You“…

Because of your longing…

a-young-lady-reclining-after-a-bath-muhammad-mumin-1590s-commons-wikimedia-org
A Young Lady Reclining After a Bath – Muhammad Mu’min, 1590′
commons.wikimedia.org

 

Oh God,
it is because of your longing, that I am on the earth,
and because of my longing, that I rise.

 
 

attar-of-neishabur-commons-wikimedia-orgAbū Hamīd bin Abū Bakr Ibrāhīm
(ca. 1110 – 1221, ابو حامد ابن ابوبکر ابراهیم),
more famous by his pen-names
„Farīd ud-Dīn“ (فریدالدین) and „‘Attār“ (عطار – „the perfumer“),
was a Persian Muslim poet, mystical philosopher
and hagiographer from Nishapur, who had an
immense and lasting influence on Persian poetry and Sufism.

Picture: commons.wikimedia.org

 

Deutsch