The only true books…

Jehovah’s Witnesses (Bahnhofstrasse, Zurich) © Barbara-Paraprem, 2015
Jehovah’s Witnesses (Bahnhofstrasse, Zurich) © Barbara-Paraprem, 2015

 

“Bible” is made up of two syllables: “Bib” (from the ancient Greek “βιβλία” = Biblia) = “books” and “el” = “God”. “Bible” means also “Book of God”.
When I hear people talk from “THE Bible”, especially Christians with the tendency to represent their kind of religious practice as only salvific way for ALL people, it inspires me to ask, from WHICH Bible they talk. Because any other book could be called as well as “The Bible”, i.e. as “The Book of God” – not only for main works of world religions, like p.e. the Pali Canon, the Vedas, the Tao Te Ching, the Torah, the Koran… etc. Each book, unless it is the “ultimate”, the crowing of all books for the one who likes to call it so.

Deutsch

The Large Portal

Monks light candles (hbieser at pixabay.com)Photosource: hbieser – pixabay.com

 

The Large Portal

Suddenly
I remembered,
I could indeed fly.
I showed it
in the middle of the gathering,
where you first looked
astonished at me,
but then
as if you had seen the devil.

I flew away.

In the large apartment then
not without fear
of unrecognized angles.
But at the border of the apartment
and at the same time
in the midst of it,
with both feet yet
in the own home
standing:
a large, powerful,
noble portal.
The doors made of heavy wood
and framed by
hosts of angels
carved in stone
– each angel
a few candles guarding.

I flew up.

To set fire to all
and which burned down
let shine again
by new form.

In the stone arch
sitting,
with the aim and
the strenuous attempt,
to achieve so too
the outermost candles,
suddenly became so heavy,
as if I had forgotten to fly,
for fear of falling down.

Some down there,
on the other site,
notice the solemn lighting
and
looking up to the lights,
which in the middle of the day
and in middle of the night
are shining.

The one is happy
about the festive light,
the other worries
about my strength.

Even
if I should fall
and
become too heavy to fly:
I would come back,
to light too
the last candle.

Barbara-Paraprem – 2.9.1993

 

Deutsch

Prayer of Saint Catherine

St. Catherine of Siena besieged by demons (ca. 1500, National Museum in Warsaw, commons.wikimedia.org)
St. Catherine of Siena besieged by demons
(St. Catarina von Siena von Dämonen bedrängt)
ca. 1500, National Museum in Warsaw
commons.wikimedia.org

 

O Spirito Santo, vieni nel mio cuore,
e per la tua potenza attiralo a te, o Dio,
e concedimi carità con il tuo timore.
Guardami, Christo, da ogni mal pensiero,
riscaldami e infiammami del tuo santissimo amore,
sì che ogni pena mi paia leggera.
Santo mio Padre e dolce mio Signore,
ora aiutami in ogni mia azione.
Christo amore! Christo amore!
Amen.

Santa Catarina da Siena, 1377

smilie heart

O Holy Spirit, come into my heart,
and by your power draw it to you, o God,
and grant me charity with awe of you.
Guard me, Christ, from every evil thought,
warm up and enflame me with your most holy love,
that every distress may seem light to me.
My holy Father and my sweet Lord,
help me now in all my tasks.
Christ love! Christ love!
Amen.

St. Catherine of Siena, 1377

smilie heart

O Heiliger Geist, komme in mein Herz,
durch Deine Macht ziehe es an Dich, o Gott,
und gewähre mir Barmherzigkeit mit Ehrfurcht vor Dir.
Behüte mich, Christus, vor jedem bösen Gedanken,
erwärme und entzünde mich mit Deiner allerheiligsten Liebe,
dass mir alle Bedrängnis leicht erscheine.
Mein Heiliger Vater und mein süsser Herr,
hilf mir nun bei allen meinen Aufgaben.
Christus Liebe! Christus Liebe!
Amen.

Hl. Caterina von Siena, 1377