Dhammapada, 183 – The Teaching Of The Buddhas

501   BUDDHA - 20.9.2013
© Barbara-Paraprem

 

Dhammapada, XIV – The Buddha, 183

संस्कृत

Sabbapāpassa akaraṇaṃ
Kusalassa upasampadā
Sacittapariyodapanaṃ
Etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

English

Not doing the evil,
doing the good,
purifying the mind,
that is the teaching of the Buddhas.

Deutsch

Nicht das Böse tun,
das Gute tun,
den Geist läutern,
das ist die Lehre der Buddhas.

Français

Ne pas faire le mal,
faire le bien,
purifier l’esprit,
tel est l’enseignement des Bouddhas.

Italiano

Non fare il male,
fare il buono,
purificare la mente,
questo è l’Insegnamento del Buddha.

Español

No hacer el mal,
hacer el bien,
purificar la mente,
ésta es la enseñanza de los Budas!

Português

Não fazer o mal,
fazer o bem,
purificar a mente,
Este é o ensinamento do Buda.

汉语

切惡莫作,
切善應行,
自調淨其意,
是則諸佛教。

Pусский

Неделание зла,
достижение добра,
очищение своего ума,
вот учение просветленных.

Polski

Unikaj zła,
zrobić dobry,
oczyszczaj umysł,
oto nauka Buddów.

Swensk

Inte göra ont,
att göra gott,
att rena sinne,
detta är buddhornas budskap.

Nederlands

Niet doen het slechte,
het goede doen,
de geest zuiveren,
dat is de Leer van de Boeddhas.

עִברִית

הימנעות מרע,
פיתוח טוב,
וטיהור התודעה,
זה הלימוד של כל הבודהות.

العربية

لا تفعل الشر،
فعل الخير،
تنقية العقل،
هذه هي تعاليم بوذا.

 

Dhammapada

The Dhammapada (Pāli; Prakrit: धम्मपद Dhamapada; Sanskrit: धर्मपद Dharmapada) is a collection of sayings of the Buddha in verse form and one of the most widely read and best known Buddhist scriptures. The original version of the Dhammapada is in the Khuddaka Nikaya, a division of the Pali Canon of Theravada Buddhism.

The Buddhist scholar and commentator Buddhaghosa explains that each saying recorded in the collection was made on a different occasion in response to a unique situation that had arisen in the life of the Buddha and his monastic community. His commentary, the Dhammapada Atthakatha, presents the details of these events and is a rich source of legend for the life and times of the Buddha. (Wikipedia: Dhammapada)

Dhammapada in various Languages
Dhammapada in Deutsch
Dhammapada in English
Illustrated Dhammapada
Dhammapada chanted in Pali

Der Dhammapada (Pāli; Prakrit: धम्मपद Dhamapada; Sanskrit: धर्मपद Dharmapada) ist eine Sammlung von Aussprüchen des Buddha in Versform und eine der meistgelesenen und bekanntesten buddhistischen Schriften. Die originale Version des Dhammapada ist in den Khuddaka Nikaya, einem Teil des Pali Kanons des Theravada Buddhismus.

Der buddhistische Gelehrte und Kommentator Buddhaghosa erklärt, dass jeder Ausspruch, der in der Kollektion aufgezeichnet ist, aus einem anderen Grund gemacht wurde in Antwort auf eine einzigartige Situation, die im Leben Buddhas und seiner Mönchs-Gemeinschaft erschien. Sein Kommentar, der Dhammapada Atthakatha, präsentiert die Details dieser Anlässe und ist eine reiche Quelle von Legenden für das Leben und die Zeit des Buddha.

 

Write a comment

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s