The Hundred Syllable Mantra

Vajrasattva Bodhisattva (commons.wikimedia.org)
Vajrasattva Bodhisattva
Photo: Mountain at commons.wikimedia.org

 

Please note: There are different versions online to find,
and the English/German version below may be different
from the following ones in Sanskrit/Tibetan.
Compare for this p.e. on the text source Wikipedia

 

English

O Vajrasattva,
honour the agreement!

Reveal yourself
as the vajra-being!

Be steadfast for me!
Be very pleased for me!
Be fully nourishing for me!
Be passionate for me!
Grant me all success
and attainment!
And in all actions
make my mind more lucid!
Hum!
Ha ha ha ha Hoh!
O Blessed One,
vajra of all those in that state,
don’t abandon me!
O being of the great contract,
be a vajra-bearer!
Ah!

Deutsch

O Vajrasattva,
anerkenne die Zustimmung!

Offenbare dich selbst
als das Vajra-Wesen!

Sei standhaft für mich!
Sei mir zugeneigt!
Sei mich vollständig nährend!
Sei glutvoll für mich!
Gewähre mir allen Erfolg
und Verwirklichung!
Und in allen Handlungen
mache meinen Geist klarer!
Hum!
Ha ha ha ha Hoh!
O Erhabener,
Vajra all jener in diesem Zustand,
verlass mich nicht!
O Wesen des grossen Auftrags,
sei ein Vajra-Überbringer!
Ah!

Sanskrit

om vajrasattva samaya
manupālaya vajrasattva
tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava
sutoṣyo me bhava
supoṣyo me bhava
anurakto me bhava
sarva siddhiṃ me prayaccha
sarvakarmasu ca me
citta śriyaḥ kuru hūṃ
hā hā hā hā hoḥ
bhagavan sarva tathāgata
vajra mā me muñca
vajra bhava
mahāsamaya sattva āḥ

Tibetan

om benza sato samaya
manupalaya benza sato
tenopa tishta dridho me bhava
sutokhayo me bhava
supokhayo me bhava
anurakto me bhava
sarva siddhi me prayaccha
sarva karma su tsa me
tsittam shreyang kuru
hung ha ha ha ha ho
bhagavan sarva tatagata
benza ma me muntsa
benzi bhava
maha samaya sato ah

100 SYLLABLE MANTRA (Barbara-Paraprem)
100 Syllable Mantra in Tibetan © Barbara-Paraprem

 

Links

Wikipedia: Vajrasattva
www.visiblemantra.org
Hundred Syllable Mantra (chanted by Khandro Tsering Chödron)

 

Write a comment

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s