Because of your longing…

A Young Lady Reclining After a Bath – Muhammad Mu’min, 1590′


Oh God,
it is because of your longing, that I am on the earth,
and because of my longing, that I rise.


attar-of-neishabur-commons-wikimedia-orgAbū Hamīd bin Abū Bakr Ibrāhīm
(ca. 1110 – 1221, ابو حامد ابن ابوبکر ابراهیم),
more famous by his pen-names
„Farīd ud-Dīn“ (فریدالدین) and „‘Attār“ (عطار – „the perfumer“),
was a Persian Muslim poet, mystical philosopher
and hagiographer from Nishapur, who had an
immense and lasting influence on Persian poetry and Sufism.




Dew – Tau

Autumn Leaves (Ho-Sen Zendo, Lucerne) © Barbara-Paraprem, 6.10.2015
Autumn Leaves (Ho-Sen Zendo, Lucerne) © Barbara-Paraprem, 6.10.2015


The sky so far
And yet so close
Itself reflecting in the water
Where do they meet

A touch from heaven’s child
Here and there
Everywhere and nowhere
Waves arising

Only out of longing
Carried by the earth
What carries the sky
And gives him feet

Fire only
Allows water to rise
Up to the sky
Dew falls back to earth



Der Himmel so weit
Und doch so nah
Sich im Wasser spiegelnd
Wo finden sie sich

Ein Hauch vom Himmelskind
Bald hier bald dort
Überall und an keinem Ort
Die Wellen gehen

Aus Sehnsucht nur
Von der Erde getragen
Was trägt den Himmel
Und gibt ihm Füsse

Feuer nur
Lässt Wasser sich erheben
Bis zum Himmel
Tau zurück zur Erde fällt